Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ese es el espíritu
Перевод на русский
Вот это настрой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a intentarlo de nuevo, no me voy a rendir.
B: ¡Ese es el espíritu!
Перевод примера
A: Я попробую еще раз, я не сдамся.
B: Вот это настрой!
Когда говорят Ese es el espíritu
Значит, так можно выразить одобрение правильному настроению или поддержке общей идеи. Фраза звучит как живой комментарий, который уместен, когда кто-то проявляет нужный энтузиазм или верный подход к делу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é esse o espírito | |
| Английский | That's the spirit | |
| Арабский | هذه هي الروح | hdẖh hy ạlrwḥ |
| Индонезийский | itu baru semangat | |
| Китайский | 要的就是这种精神 | yào de jiù shì zhè zhǒng jīng shén |
| Вьетнамский | ôi thần linh ơi | |
| Иврит | את ההרגשה הזו | ʼţ hhrgşh hzw |
| Итальянский | questo è lo spirito | |
| Турецкий | işte ruh bu | |
| Немецкий | Das ist der richtige Geist. |