Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi thần linh ơi
Перевод на русский
о боже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày làm rơi bình hoa rồi!
B: Ôi thần linh ơi, chị mà biết thì em chết mất.
Перевод примера
A: Ты уронил вазу!
B: О боже, если сестра узнает, мне конец.
Когда говорят ôi thần linh ơi
Часто используется как яркое восклицание при сильном потрясении, шоке или неверии. Эмоциональный всплеск, близкий к русскому «о боже», помогает выразить крайнюю степень удивления или растерянности в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| u là trời | о боже |
| lạy chúa tôi | О боже |
| ôi trời đất | о боже |
| trời đất ơi | Боже мой! |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
| ồ chúa ơi | О боже мой! |
| trời đất ạ | Боже мой |
| trời đất quỷ thần ơi | господи |
| thề có chúa | Клянусь Богом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي الروح | hdẖh hy ạlrwḥ |
| Португальский | é esse o espírito | |
| Индонезийский | itu baru semangat | |
| Английский | That's the spirit |