Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יוצא מכלל שליטה
Перевод на русский
выходит из-под контроля
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך המצב במשרד?
B: רע מאוד, הכל יוצא מכלל שליטה.
A: אוי לא, אני מקווה שזה יירגע בקרוב.
Перевод примера
A: Как дела в офисе?
B: Очень плохо, всё выходит из-под контроля.
A: О нет, надеюсь, скоро всё утихнет.
Когда говорят יוצא מכלל שליטה
Передаёт смысл потери управления ситуацией, когда события развиваются хаотично и их невозможно остановить. Эта фраза полезна для описания критических моментов, когда порядок нарушен, а исход непредсказуем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt | Не могу контролировать |
| הוא איבד שליטה | hwʼ ʼybd şlyth | Он потерял контроль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失控了 | shī kòng le |
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Португальский | fora de controlo | |
| Арабский | خارج عن السيطرة | kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Индонезийский | di luar kendali | |
| Вьетнамский | mất kiểm soát |