Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Me estás mintiendo
Перевод на русский
Ты мне врешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me estás mintiendo?
B: No, te lo juro, es la verdad.
Перевод примера
A: Ты мне лжёшь?
B: Нет, клянусь, это правда.
Когда говорят ¿Me estás mintiendo
Лаконичное обращение, выражающее прямое сомнение в искренности собеседника и требующее немедленного подтверждения правды. Так говорят, когда интонация или слова противоречат фактам, и эта фраза помогает быстро обозначить недоверие в напряжённом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me estás mintiendo. | Вы мне лжете. |
| ¿Por qué mientes? | Почему ты лжешь? |
| ¿Por qué me mentiste? | Почему ты мне соврал? |
| Me has mentido. | Ты солгал мне. |
| ¿Por qué mentiste? | Зачем ты соврал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau berbohong | |
| Тайский | คุณ โกหก ฉัน เหรอ | khun kok chan eno |
| Греческий | μου λες ψέματα | mou les psémata |
| Португальский | estás a mentir-me | |
| Английский | You're lying to me | |
| Немецкий | Glaubst du, ich lüge? | |
| Корейский | 왜 거짓말을 해 | wae geojismal-eul hae |
| Иврит | אם אתה משקר | ʼm ʼţh mşqr |
| Турецкий | bana yalan mı söylüyorsun | |
| Арабский | هل اكذب عليك | hl ạkdẖb ʿlyk |
| Французский | pourquoi tu me mens | |
| Итальянский | perché mi stai mentendo |