Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me estoy volviendo loca
Перевод на русский
Я схожу с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pasa? Estás muy estresada.
B: Me estoy volviendo loca.
A: Respira profundo, todo va a estar bien.
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты очень сильно нервничаешь.
B: Я схожу с ума.
A: Дыши глубже, всё будет хорошо.
Когда говорят Me estoy volviendo loca
Одно из ярких выражений для описания состояния сильного эмоционального напряжения или безумия от ситуации. Говорят так, когда обстоятельства становятся невыносимыми, и это помогает передать глубину переживаний собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me voy a volver loco. | Я сойду с ума. |
| Me vuelve loco. | Это сводит меня с ума. |
| Debo estar loca. | Я, наверное, сошла с ума. |
| Esto me está volviendo loco. | Это сводит меня с ума. |
| Estoy sin blanca. | У меня ни копейки. |
| Es de locos. | Это безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je deviens folle | |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Турецкий | belki de deliriyorum | |
| Итальянский | sto diventando pazzo | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Вьетнамский | tôi điên mất | |
| Китайский | 我想我快疯了 | wǒ xiǎng wǒ kuài fēng le |
| Индонезийский | kurasa aku sudah gila | |
| Корейский | 나 미칠 것 같아 | na michil geos gat-a |