Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me vuelve loco
Перевод на русский
Это сводит меня с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué opinas de esta canción?
B: Me vuelve loco, la escucho todo el día.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой песне?
B: Она сводит меня с ума, слушаю её весь день.
Когда говорят Me vuelve loco
Короткая реплика, выражающая сильное эмоциональное потрясение или крайнее раздражение от какой-то ситуации. Она звучит очень живо и часто используется, когда что-то доводит до белого каления или вызывает бурю чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto me está volviendo loco. | Это сводит меня с ума. |
| Me estoy volviendo loca. | Я схожу с ума. |
| Debo estar loca. | Я, наверное, сошла с ума. |
| Me voy a volver loco. | Я сойду с ума. |
| Es una locura. | Это безумие. |
| Es de locos. | Это безумие. |
| Esto es una locura. | Это безумие. |
| Eso es una locura. | Это безумие. |
| Sí, es una locura. | Да, это безумие. |
| ¡Es una locura! | Это безумие! |
| ¡Esto es una locura! | Это безумие! |
| Sé que parece una locura. | Я знаю, что это кажется безумием. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi fa impazzire | |
| Французский | ça me rend fou | |
| Турецкий | beni deli ediyor | |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Индонезийский | ini membuatku gila | |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يقودني للجنون | hdẖạ yqwdny lljnwn |
| Иврит | מוציא אותי מדעתי | mwẕyʼ ʼwţy mdʻţy |
| Вьетнамский | làm tôi hết hồn | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Корейский | 아 나 진짜 미치겠네 | a na jinjja michigessne |