Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Metí la pata
Перевод на русский
Я облажался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué tienes esa cara?
B: Metí la pata.
A: No te preocupes, a todos nos pasa.
Перевод примера
A: Почему у тебя такой вид?
B: Я облажался.
A: Не переживай, со всеми бывает.
Когда говорят Metí la pata
Служит для того, чтобы с юмором или самоиронией признать свою ошибку и неловкую ситуацию. Это разговорный способ сказать, что ты ошибся или сделал что-то не так, не впадая в излишнюю драматизацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Metiste la pata. | Ты облажался. |
| Me dejé llevar. | Я увлеклась. |
| Se me cayó. | Я уронил его. |
| Me rompí la pierna. | Я сломал ногу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | tôi trượt chân |
| Немецкий | Das war mein Fuß! |
| Индонезийский | aku hampir jatuh |