Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Metiste la pata
Перевод на русский
Ты облажался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué está tan enojada María?
B: Porque Metiste la pata.
Перевод примера
A: Почему Мария так зла?
B: Потому что ты накосячил.
Когда говорят Metiste la pata
Встречается реже, но эта идиома идеально передаёт ситуацию, когда человек совершил грубую ошибку или неловко поступил. Она звучит как дружеское, но прямое замечание о провале, помогая быстро описать ситуацию, где всё пошло не по плану.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Metí la pata. | Я облажался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你踩到我的脚了 | nǐ cǎi dào wǒ de jiǎo le |
| Греческий | το βάζεις στα πόδια | to bázeis sta pódia |
| Французский | tu t'es fait avoir | |
| Индонезийский | kau menjatuhkan sesuatu |