Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mejor que no lo sepas
Перевод на русский
Тебе лучше этого не знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó anoche en la reunión?
B: Es mejor que no lo sepas.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером на собрании?
B: Лучше тебе этого не знать.
Когда говорят Es mejor que no lo sepas
Используют эту фразу, чтобы предупредить собеседника о том, что некоторые знания могут ему навредить или вызвать лишние переживания. Она звучит как забота, смешанная с таинственностью, и часто применяется, когда нужно скрыть неприятную правду или сохранить спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No se lo digas a nadie. | Никому не говорите. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No quiero saberlo. | Я не хочу знать. |
| No te lo diré. | Я тебе не скажу. |
| No quiero oír eso. | Я не хочу этого слышать. |
| No lo diré. | Я не скажу. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No quiero oírlo. | Я не хочу этого слышать. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Португальский | é melhor não saberes | |
| Иврит | עדיף שלא תדע | ʻdyp şlʼ ţdʻ |
| Индонезийский | lebih baik kau tidak tahu | |
| Итальянский | è meglio che non lo sappia | |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Корейский | 모르는 게 좋을 거야 | moleuneun ge joh-eul geoya |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin | |
| Французский | vous ne voulez pas savoir |