Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te importa
Перевод на русский
Тебе все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a encender la luz.
B: No te importa.
Перевод примера
A: Я включу свет.
B: Не обращай внимания.
Когда говорят No te importa
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое замечание о безразличии собеседника. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что чужое мнение или действия не вызывают никаких эмоций и не влияют на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Si no te importa. | Если ты не против. |
| Si no le importa. | Если вы не против. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| No te importa, ¿verdad? | Вы ведь не возражаете? |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No es tu problema. | Это не твоя проблема. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| No le importa. | Ему все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Итальянский | non ti importa | |
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Португальский | não te importas | |
| Китайский | 你不在乎 | nǐ bù zài hū |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Английский | This doesn't concern you | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Арабский | الا يزعجك هذا | ạlạ yzʿjk hdẖạ |
| Турецкий | sen umursamıyor musun |