Me cuesta creerlo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мне в это трудно поверить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dicen que van a cerrar la empresa.

B: Me cuesta creerlo.

Перевод примера

A: Говорят, компанию закроют.

B: С трудом в это верится.

Когда говорят Me cuesta creerlo

Служит для того, чтобы выразить искреннее сомнение или легкий шок от новости, которая кажется невероятной. Эта фраза позволяет мягко показать недоверие к услышанному, не переходя сразу к открытой критике или агрессии, что делает её уместной в деликатных ситуациях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es difícil de creer.	В это трудно поверить.
¡No puedo creerlo!	Не могу поверить!
No puedo creerte.	Я не могу тебе поверить.
No lo podía creer.	Я не мог в это поверить.
¡No lo creo!	Я так не думаю!
No me cree.	Он мне не верит.
Yo no lo creo.	Я так не думаю.
No me convence.	Меня это не убеждает.
No puedo imaginarlo.	Я не могу себе этого представить.
¿Te lo puedes creer?	Ты можешь в это поверить?
No creo en eso.	Я в это не верю.
Dime que no es verdad.	Скажи, что это неправда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Schwer zu glauben.
Корейский	난 못 믿겠어	nan mos midgess-eo
Турецкий	ben buna inanamıyorum
Вьетнамский	tôi không tin nổi
Английский	It's hard to believe
Иврит	אני מתקשה להאמין	ʼny mţqşh lhʼmyn
Португальский	custa-me a acreditar
Индонезийский	aku sulit memercayainya
Греческий	δυσκολεύομαι να πιστέψω	dyskoleúomai na pistépsō
Французский	j'ai du mal à le croire
Итальянский	faccio fatica a crederci
Арабский	اجد صعوبة في تصديق ذلك	ạjd ṣʿwbẗ fy tṣdyq dẖlk
Китайский	我真不能相信	wǒ zhēn bù néng xiāng xìn