Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No fui yo
Перевод на русский
Это не я!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién rompió el jarrón?
B: ¡No fui yo! Fue el gato.
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Это был не я! Это кот.
Когда говорят ¡No fui yo
Значит, говорящий резко отрицает свою вину в какой-то ситуации или ошибке. Эта эмоциональная испанская фраза звучит как мгновенная реакция на подозрения, когда нужно срочно отвести от себя обвинения и подчеркнуть полную невинность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No soy yo! | Это не я! |
| No fuiste tú. | Это был не ты. |
| No fue él. | Это был не он. |
| ¡No lo hice! | Я этого не делал! |
| No soy yo. | Это не я. |
| Yo no hice esto. | Я этого не делал. |
| Yo no hice eso. | Я этого не делал. |
| No fuimos nosotros. | Это не мы. |
| No lo hice. | Я не делал этого. |
| No, no lo hice. | Нет, не было. |
| No fue eso. | Это было не то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não fui eu | |
| Итальянский | non sono stata io | |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Иврит | זה לא הייתי אני | zh lʼ hyyţy ʼny |
| Французский | ce n'était pas moi | |
| Английский | That wasn't me | |
| Китайский | 不是我干的 不是我 | bù shì wǒ gàn de bù shì wǒ |
| Арабский | ذلك لم يكن انا | dẖlk lm ykn ạnạ |
| Корейский | 아니 내가 아니었어 | ani naega anieoss-eo |
| Турецкий | ben değildim yemin ederim | |
| Индонезийский | aku bilang itu bukan aku | |
| Вьетнамский | không phải tôi mà |