Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是我干的 不是我
Перевод на русский
Я не делал этого. Я не делал этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 是你把杯子打破了吗？
B: 真的不是我干的 不是我，别冤枉我。
Перевод примера
A: Это ты разбил чашку?
B: Правда не я. Не я, не обвиняй меня.
Когда говорят 不是我干的 不是我
Служит для того, чтобы резко и категорично отказать в причастности к проступку, перекладывая вину на других. Повторение фразы усиливает эмоциональный оттенок отрицания и подчеркивает искреннее нежелание брать на себя ответственность за чужие действия.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan aku pelakunya | |
| Вьетнамский | không phải tôi làm | |
| Итальянский | non sono stata io | |
| Иврит | לא הייתי אני | lʼ hyyţy ʼny |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Турецкий | bunu yapan ben değilim | |
| Французский | ce n'était pas moi | |
| Испанский | No fui yo. | |
| Английский | That wasn't me | |
| Португальский | não fui eu que o fiz | |
| Корейский | 내가 한 게 아냐 | naega han ge anya |
| Арабский | ذلك لم يكن انا | dẖlk lm ykn ạnạ |
| Греческий | δεν ήμουν ο | den ḗmoun o |