Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No soy yo
Перевод на русский
Это не я!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién rompió el vaso?
B: ¡No soy yo! Fue el gato.
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Это не я! Это кот.
Когда говорят ¡No soy yo
Используют эту короткую и эмоциональную реплику, чтобы резко отрицать свою причастность к проступку или ошибке. Она звучит как мгновенная защита в споре, когда нужно сразу снять с себя вину и переложить ответственность на другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy yo. | Это не я. |
| ¡No fui yo! | Это не я! |
| Este no eres tú. | Это не ты. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| No fui yo. | Это был не я. |
| No es él. | Это не он. |
| A mí no. | Не для меня. |
| No es ella. | Это не она. |
| Para mí no. | Для меня — нет. |
| No es mío. | Это не мое. |
| No es por mí. | Дело не во мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono io | |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Португальский | não sou eu | |
| Турецкий | bu ben değilim | |
| Французский | ce n'est pas moi | |
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Арабский | انه ليس انا | ạnh lys ạnạ |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Английский | It's not me | |
| Китайский | 那不是我 | nà bù shì wǒ |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Вьетнамский | không phải là em | |
| Корейский | 그건 내가 아냐 | geugeon naega anya |