No hay mucho tiempo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

У нас мало времени.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Podemos hablar del proyecto ahora?

B: Sí, pero No hay mucho tiempo.

A: Entonces vamos directo al grano.

Перевод примера

A: Можем обсудить проект сейчас?

B: Да, но времени мало.

A: Тогда перейдем сразу к делу.

Когда говорят No hay mucho tiempo

Передаёт смысл срочности и необходимости действовать быстро, когда время поджимает. Обычно говорят в рабочих или бытовых ситуациях, чтобы мягко, но настойчиво напомнить о дедлайне или ограничении по времени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tenemos mucho tiempo.	У нас мало времени.
No tienes mucho tiempo.	У тебя мало времени.
No nos queda mucho tiempo.	У нас осталось мало времени.
Tenemos poco tiempo.	У нас мало времени.
No queda tiempo.	Времени нет.
No tengo mucho tiempo.	У меня мало времени.
No queda mucho.	Осталось не так много.
No hay tiempo.	Времени нет.
¡No hay tiempo!	Времени нет!
¡No tenemos tiempo!	У нас нет времени!
No, no hay tiempo.	Нет, времени нет.
No tenemos tiempo.	У нас нет времени.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non c'è molto tempo
Арабский	ليس هناك الكثير من الوقت	lys hnạk ạlktẖyr mn ạlwqt
Корейский	시간이 많지 않다	sigan-i manhji anhda
Английский	There's not much time
Французский	on n'a pas beaucoup de temps
Португальский	não temos muito tempo
Греческий	δεν έχουμε πολύ χρόνο	den échoume polý chróno
Немецкий	Wir haben nicht viel Zeit.
Иврит	אין הרבה זמן	ʼyn hrbh zmn
Индонезийский	tidak ada banyak waktu
Китайский	时间不多	shí jiān bù duō
Турецкий	fazla zaman yok
Вьетнамский	không có nhiều thời gian
Тайский	มี เวลา ไม่ มาก	mi wena mai mak