Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me importa el dinero
Перевод на русский
Меня не волнуют деньги.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué elegiste ese trabajo si paga tan poco?
B: No me importa el dinero, solo quiero hacer lo que me gusta.
Перевод примера
A: Почему ты выбрал эту работу, если она так мало платит?
B: Мне не важны деньги, я просто хочу делать то, что мне нравится.
Когда говорят No me importa el dinero
Этим выражают полное равнодушие к материальной выгоде или отказ от обсуждения финансовых вопросов. Фраза звучит твердо и часто используется, чтобы подчеркнуть, что принципы или личные убеждения важнее денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me importa lo que pienses. | Мне все равно, что вы думаете. |
| No me importa lo que digan. | Мне все равно, что они говорят. |
| No me importa lo que digas. | Мне все равно, что вы скажете. |
| Me da igual. | Мне все равно. |
| No necesito dinero. | Мне не нужны деньги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | para umurumda değil | |
| Английский | I don't care about the money | |
| Китайский | 不 我不是在乎钱 | bù wǒ bù shì zài hū qián |
| Немецкий | Geld spielt keine Rolle. | |
| Индонезийский | aku tidak butuh uang | |
| Иврит | לא אכפת לי מהכסף | lʼ ʼkpţ ly mhksp |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm đến tiền | |
| Арабский | لا يهمني المال | lạ yhmny ạlmạl |
| Итальянский | non mi importa dei soldi | |
| Португальский | o dinheiro não me interessa | |
| Французский | je me fiche de l'argent |