Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me importa lo que pienses
Перевод на русский
Мне все равно, что вы думаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que no deberías salir esta noche.
B: No me importa lo que pienses, ya decidí ir.
Перевод примера
A: Думаю, тебе не стоит выходить сегодня вечером.
B: Мне плевать, что ты думаешь, я уже решил пойти.
Когда говорят No me importa lo que pienses
Служит для того, чтобы резко обозначить свою независимость от чужого мнения и прекратить спор. Эта фраза звучит твердо и отстраненно, помогая поставить точку в обсуждении, когда чье-то суждение не имеет для вас значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me da igual. | Мне все равно. |
| No me importa el dinero. | Меня не волнуют деньги. |
| ¡No me importa! | Мне все равно! |
| No, no me importa. | Нет, мне все равно. |
| No importa lo que pase. | Несмотря ни на что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me interessa o que pensas | |
| Английский | I don't care what you think | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Индонезийский | aku tidak peduli siapa dia | |
| Иврит | לא אכפת לי מה אתה חושב | lʼ ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb |
| Китайский | 我不在乎你怎么想 | wǒ bù zài hū nǐ zěn me xiǎng |
| Турецкий | ne olduğun umurumda değil | |
| Греческий | δε με νοιάζει τι | de me noiázei ti |
| Арабский | لا يهمني من تكون | lạ yhmny mn tkwn |
| Немецкий | Mir egal, wie du aussiehst. |