Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no me importa
Перевод на русский
Нет, мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres que cambie el canal?
B: No, no me importa. Pon lo que quieras.
Перевод примера
A: Хочешь, я переключу канал?
B: Нет, мне всё равно. Включай что хочешь.
Когда говорят No, no me importa
Употребляют эту фразу, чтобы четко и прямо сказать о полном отсутствии интереса к обсуждаемому вопросу. Она звучит как окончательный отказ от участия в споре или выборе, подчеркивая, что ситуация не вызывает никаких эмоций или волнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No me importa! | Мне все равно! |
| No me preocupa. | Я не беспокоюсь. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| No me molesta. | Я не возражаю. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No me quejo. | Я не жалуюсь. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| No le importa. | Ему все равно. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Ya no me importa. | Мне уже всё равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Португальский | não me importo | |
| Арабский | انا لا ابالي | ạnạ lạ ạbạly |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Итальянский | non mi importa | |
| Китайский | 我不在意 | wǒ bù zài yì |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Вьетнамский | không tôi không quan tâm | |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Корейский | 난 신경 쓰지 않아 | nan singyeong sseuji anh-a |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Английский | But I don't care |