Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No me importa
Перевод на русский
Мне все равно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que vamos a llegar tarde.
B: ¡No me importa! Ya llegaremos cuando lleguemos.
Перевод примера
A: Говорят, мы опоздаем.
B: Мне всё равно! Прибудем, когда прибудем.
Когда говорят ¡No me importa
Используется, чтобы резко и категорично обозначить полное безразличие к чьей-то проблеме или мнению. Такая реплика часто звучит в эмоциональных спорах, когда говорящий хочет поставить точку в обсуждении и дистанцироваться от ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me da igual. | Мне все равно. |
| No, no me importa. | Нет, мне все равно. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Ya no me importa. | Мне уже всё равно. |
| No me preocupa. | Я не беспокоюсь. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No te importa. | Тебе все равно. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No le importa. | Ему все равно. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Арабский | لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr |
| Португальский | não me importo | |
| Вьетнамский | em không quan tâm | |
| Иврит | לא חשוב לי | lʼ ẖşwb ly |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Китайский | 我不管了 | wǒ bù guǎn le |
| Корейский | 신경 안 쓰는데 | singyeong an sseuneunde |
| Турецкий | ama umurumda değil |