Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no se hace
Перевод на русский
Так не делается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué le dijiste eso?
B: Perdón, sé que Eso no se hace.
Перевод примера
A: Зачем вы ему это сказали?
B: Простите, я знаю, что так не поступают.
Когда говорят Eso no se hace
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как строгое замечание о нарушении негласных правил. Эта фраза уместна, когда нужно кратко и решительно указать собеседнику на недопустимость его поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No es así. | Это не так. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| No lo hace. | Он этого не делает. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, no puede ser. | Нет, не может быть. |
| No, no lo hay. | Нет, его нет. |
| No se puede. | Это невозможно. |
| Esto no está pasando. | Этого не происходит. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Eso no puede pasar. | Этого не может быть. |
| Eso no es posible. | Это невозможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא קורה | zh lʼ qwrh |
| Немецкий | Das tut es nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Английский | That's not happening | |
| Португальский | isso não se faz | |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Корейский | 그렇게는 안 되죠 | geuleohgeneun an doejyo |
| Итальянский | questo non si fa | |
| Турецкий | ama öyle olmuyor | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Вьетнамский | cái đó không được | |
| Арабский | هذا ليس الحال | hdẖạ lys ạlḥạl |