Eso no puede pasar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Этого не может быть.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Y si pierden todos los datos?

B: No te preocupes, Eso no puede pasar.

Перевод примера

A: А если они потеряют все данные?

B: Не волнуйся, Это не может случиться.

Когда говорят Eso no puede pasar

Часто встречается в моменте сильного удивления или категорического неприятия фактов. Эту фразу используют, чтобы выразить шок от того, что произошло, и подчеркнуть невозможность такого исхода.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Esto no puede estar pasando.	Этого не может быть.
No puede ser.	Этого не может быть.
No, no puede ser.	Нет, не может быть.
No se puede.	Это невозможно.
Eso no es posible.	Это невозможно.
No pueden hacer eso.	Вы не можете так поступать.
No se puede hacer.	Этого нельзя сделать.
No va a pasar.	Этого не произойдет.
No podemos hacer eso.	Мы не можем этого сделать.
Eso nunca sucederá.	Этого никогда не случится.
No pueden hacerlo.	Они не могут этого сделать.
No, no puede.	Нет, не может.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	isso não pode acontecer
Итальянский	non può succedere
Немецкий	Nein, das kann nicht sein.
Иврит	זה לא יכול לקרות	zh lʼ ykwl lqrwţ
Арабский	لا يمكن لهذا ان يحدث	lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ
Английский	That can't happen
Корейский	그런 일은 있을 수 없어	geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo
Французский	ça ne peut pas arriver
Вьетнамский	điều này không thể xảy ra
Китайский	这不可能发生	zhè bù kě néng fā shēng
Индонезийский	ini tidak boleh terjadi
Турецкий	bu oluyor olamaz
Греческий	αυτό δεν γίνεται	autó den gínetai
Тайский	ไม่ มัน เป็นไปไม่ได้	mai man penpaimaitai