Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no podría
Перевод на русский
Нет, не смог бы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podrías ayudarme con este proyecto?
B: Lo siento, No, no podría.
Перевод примера
A: Не мог бы ты помочь мне с этим проектом?
B: Извини, нет, не смогу.
Когда говорят No, no podría
По смыслу это вежливый и мягкий отказ, который используется, когда вы не можете выполнить просьбу из-за невозможности или отсутствия сил. Такая реплика звучит деликатнее, чем прямой отказ, и помогает сохранить хорошие отношения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| No, no puede ser. | Нет, не может быть. |
| No, no puede. | Нет, не может. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No se puede. | Это невозможно. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| Pero no pude. | Но я не смог. |
| No, no puedes. | Нет, не можете. |
| No, no podemos. | Нет, мы не можем. |
| Me temo que no puedo. | Боюсь, я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tôi không thể | |
| Китайский | 不 我不能 | bù wǒ bù néng |
| Немецкий | Ich könnte das nicht. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Английский | No I can't | |
| Иврит | לא הייתי יכולה | lʼ hyyţy ykwlh |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Корейский | 아니 못 하겠어 | ani mos hagess-eo |
| Французский | je ne pourrais pas | |
| Итальянский | no non potevo | |
| Португальский | eu não conseguiria |