Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo vivir sin ti
Перевод на русский
Я не могу жить без тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad me amas tanto?
B: Claro que sí, No puedo vivir sin ti.
Перевод примера
A: Ты правда так сильно меня любишь?
B: Конечно, я не могу жить без тебя.
Когда говорят No puedo vivir sin ti
Означает глубокую эмоциональную привязанность и полную зависимость от близкого человека. Эта реплика звучит очень страстно и обычно используется в романтических диалогах или драматических ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo hacerlo sin ti. | Я не могу без тебя. |
| No puedo perderte. | Я не могу тебя потерять. |
| No puedo dejarte. | Я не могу тебя бросить. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
| No podría haberlo hecho sin ti. | Я бы не справился без тебя. |
| No quiero dejarte. | Не хочу тебя оставлять. |
| No puedo dejarte ir. | Я не могу тебя отпустить. |
| No quiero perderte. | Я не хочу тебя потерять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo viver sem ti | |
| Индонезийский | aku tidak bisa hidup tanpamu | |
| Итальянский | non posso vivere senza di te | |
| Китайский | 我不能没有你 | wǒ bù néng méi yǒu nǐ |
| Французский | je ne partirai pas sans toi | |
| Английский | I can't do this without you | |
| Арабский | لا استطيع العيش بدونك | lạ ạstṭyʿ ạlʿysẖ bdwnk |
| Греческий | δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα | den mporṓ na zḗsō chōrís eséna |
| Корейский | 난 너 없이 못 살아 | nan neo eobs-i mos sal-a |
| Вьетнамский | em không thể sống thiếu anh | |
| Немецкий | Ich gehe nirgendwohin ohne dich. | |
| Турецкий | sensiz bir hayat düşünemiyorum |