Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Hablo en serio
Перевод на русский
Я серьёзно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me estás tomando el pelo?
B: No, ¡hablo en serio!
Перевод примера
A: Ты меня разыгрываешь?
B: Нет, я говорю серьёзно!
Когда говорят ¡Hablo en serio
Уместно, если собеседник принимает ваши слова за шутку и нужно резко вернуть разговору серьёзный тон. Фраза подчёркивает искренность и настойчивость, мгновенно снимая любые сомнения в том, что вы говорите именно то, что думаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hablo en serio. | Я серьезно. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| Es en serio. | Я серьезно. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| ¡Te lo juro! | Клянусь! |
| ¡Te estoy hablando! | Я с вами разговариваю! |
| Ah, en serio. | А, серьезно. |
| ¡No me mientas! | Не ври мне! |
| Esto va en serio. | Это серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Итальянский | parlo sul serio | |
| Португальский | estou a falar a sério | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | |
| Английский | I'm being serious | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Китайский | 嘿 我是认真的 | hēi wǒ shì rèn zhēn de |