Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu sensiz yapamazdım
Перевод на русский
я не смог бы сделать это без тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Teşekkür ederim, bunu sensiz yapamazdım.
B: Rica ederim, her zaman yanındayım.
Перевод примера
A: Спасибо, я бы без тебя этого не справился.
B: Не за что, я всегда рядом.
Когда говорят bunu sensiz yapamazdım
Лаконичное обращение, которое передаёт глубокую благодарность и признательность за помощь близкого человека. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что успех был бы невозможен без поддержки собеседника, создавая тёплый и доверительный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sensiz yapamam | Я не смогу сделать это без тебя |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
| sen olmadan gitmiyorum | Я не уйду без тебя |
| bunu tek başıma yapamam | я не могу сделать это в одиночку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podría haberlo hecho sin ti. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya tanpamu | |
| Корейский | 너 없이는 못 했을 거야 | neo eobs-ineun mos haess-eul geoya |
| Португальский | não teria conseguido sem ti | |
| Китайский | 没有你我办不到 | méi yǒu nǐ wǒ bàn bù dào |
| Английский | I can't do this without you | |
| Французский | je ne suis rien sans toi | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا من دونك | lạ ymknny fʿl hdẖạ mn dwnk |
| Итальянский | non posso farcela senza di te |