Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo creer que seas tú
Перевод на русский
Не могу поверить, что это ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Mira quién está allá!
B: ¡No puedo creer que seas tú! Cuánto tiempo sin verte.
Перевод примера
A: Смотри, кто там!
B: Не могу поверить, что это ты! Сколько лет, сколько зим.
Когда говорят No puedo creer que seas tú
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление при неожиданной встрече или узнавании человека. Фраза передаёт эмоциональный отклик и часто используется в неформальной обстановке для создания живой атмосферы общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo creer que estés aquí. | Не могу поверить, что ты здесь. |
| No puedo creerte. | Я не могу тебе поверить. |
| No vas a creerlo. | Вы не поверите. |
| ¿De verdad eres tú? | Это действительно вы? |
| No puedo creerlo. | Не могу поверить. |
| ¡No te creo! | Я тебе не верю! |
| No te creas. | Не верьте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اصدق انك هنا | lạ ạṣdq ạnk hnạ |
| Английский | I can't believe you're here | |
| Турецкий | sen olduğuna inanamıyorum | |
| Португальский | não acredito que és tu | |
| Китайский | 真不敢相信是你 | zhēn bù gǎn xiāng xìn shì nǐ |