Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No quieres hacerlo
Перевод на русский
Ты не хочешь этого делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No quieres hacerlo?
B: No, prefiero quedarme en casa.
Перевод примера
A: Не хочешь это сделать?
B: Нет, предпочитаю остаться дома.
Когда говорят ¿No quieres hacerlo
Встречается реже в стандартных диалогах, но полезна для выражения удивления или мягкого упрека, когда собеседник отказывается от действия. Такая реплика позволяет деликатно подчеркнуть несоответствие между ожиданиями и реальными намерениями человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No lo quieres? | Разве ты не хочешь этого? |
| ¿Por qué no lo haces? | Почему бы вам не сделать это? |
| No quieres hacer esto. | Ты не хочешь этого делать. |
| ¿No lo harás? | Не так ли? |
| ¿Seguro que quieres hacerlo? | Ты уверен, что хочешь это сделать? |
| ¿No quieres ir? | Разве ты не хочешь пойти? |
| A menos que no quieras. | Если только ты не хочешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du das nicht? | |
| Арабский | الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk |
| Турецкий | yapmak istemiyor musun | |
| Английский | Don't you want to? | |
| Китайский | 难道你不想吗 | nán dào nǐ bù xiǎng ma |
| Греческий | δεν το θες | den to thes |
| Вьетнамский | anh không muốn sao |