No hay más remedio — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Выхода нет.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿De verdad tenemos que ir a la reunión?

B: Sí, No hay más remedio..

Перевод примера

A: Нам правда нужно идти на собрание?

B: Да, ничего не поделаешь..

Когда говорят No hay más remedio

Сжатое выражение полной безысходности и необходимости смириться с ситуацией. Используют, когда все варианты испробованы и остаётся только принять неизбежное, часто с оттенком фатализма или тихой обречённости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hay salida.	Выхода нет.
No hay otra opción.	Другого выхода нет.
No hay otra manera.	Другого пути нет.
No hay opción.	Другого выбора нет.
No hay nada que hacer.	Ничего не поделаешь.
No se puede hacer nada.	Ничего не поделаешь.
No hay vuelta atrás.	Обратной дороги нет.
No hay más.	Вот и все.
No hay escapatoria.	От этого не уйти.
No hay nada que puedas hacer.	Ты ничего не можешь сделать.
No hay nada que podamos hacer.	Мы ничего не можем сделать.
No puedo hacer más.	Больше я ничего не могу сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	il n'y a pas d'autre solution
Индонезийский	tidak ada jalan keluar
Немецкий	Anders geht es nicht.
Иврит	אין דרך חזרה	ʼyn drk ẖzrh
Английский	There's no way out
Итальянский	non c'è altra soluzione
Турецкий	başka çaren yok
Арабский	لا يوجد حل اخر	lạ ywjd ḥl ạkẖr
Корейский	더할 나위 없죠	deohal nawi eobsjyo
Китайский	没有其他办法了	méi yǒu qí tā bàn fǎ le
Португальский	não há outra solução
Вьетнамский	không còn cách nào nữa
Греческий	δεν υπάρχει διέξοδος	den ypárchei diéxodos
Тайский	ไม่ มี ทางออก หรอก	mai mi thangok rok