Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No soy una niña
Перевод на русский
Я не ребенок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me tratas así?
B: Perdón, a veces olvido que No soy una niña.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной обращаешься?
B: Прости, иногда я забываю, что я не девочка.
Когда говорят No soy una niña
Используют, чтобы твердо заявить о своей взрослости, самостоятельности и праве на серьезное отношение к себе. Эта реплика звучит как защита от чрезмерной опеки или снисходительности, подчеркивая, что человек готов брать ответственность за свои решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy un niño. | Я не ребенок. |
| Ya no soy una niña. | Я уже не девочка. |
| Ya no soy un niño. | Я больше не ребенок. |
| No soy un perro. | Я не собака. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No soy tu madre. | Я не твоя мать. |
| No soy un animal. | Я не животное. |
| No soy una bruja. | Я не ведьма. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لست فتاة | ạnạ lst ftạẗ |
| Корейский | 난 애가 아니야 | nan aega aniya |
| Немецкий | Ich bin kein Kind. | |
| Английский | I'm not a kid | |
| Вьетнамский | tôi không phải trẻ con | |
| Иврит | אני לא ילדה | ʼny lʼ yldh |
| Португальский | não sou uma menina | |
| Итальянский | non sono un ragazzo | |
| Турецкий | ben kız değilim | |
| Индонезийский | aku bukan bocah | |
| Китайский | 我不是一个孩子 | wǒ bù shì yī gè hái zi |
| Греческий | δεν είμαι παιδί | den eímai paidí |
| Французский | je ne suis pas une enfant |