Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No soy un perro
Перевод на русский
Я не собака.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me hablas así?
B: No me trates así, No soy un perro.
A: Tienes razón, lo siento.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной разговариваешь?
B: Не обращайся со мной так, я не собака.
A: Ты прав, извини.
Когда говорят No soy un perro
Означает решительный отказ от унижения или несправедливого сравнения с животным. Так говорят, когда хотят подчеркнуть своё достоинство и не согласны с грубым обращением, звучит как защита личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy un animal. | Я не животное. |
| No soy una niña. | Я не ребенок. |
| No soy una bruja. | Я не ведьма. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No soy un niño. | Я не ребенок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 개가 아니야 | nan gaega aniya |
| Индонезийский | aku bukan binatang | |
| Французский | ce n'est pas un chien | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ สัตว์ประหลาด | chan mai chai satpnanat |
| Португальский | não é um cão | |
| Вьетнамский | tôi không phải quái vật | |
| Турецкий | ben köpek değilim | |
| Итальянский | non sono un cane |