No tengo opción — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

У меня нет выбора.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué vas a ir si no quieres?

B: No tengo opción.

Перевод примера

A: Зачем ты пойдёшь, если не хочешь?

B: У меня нет выбора.

Когда говорят No tengo opción

Встречается реже, но звучит очень весомо, когда человек вынужден принять решение под давлением обстоятельств. Используется для выражения полной беспомощности перед необходимостью сделать определённый шаг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tengo otra opción.	У меня нет другого выбора.
No tiene elección.	У него нет выбора.
No tengo alternativa.	У меня нет выбора.
No tuve opción.	У меня не было выбора.
No hay opción.	Другого выбора нет.
No tuve otra opción.	У меня не было выбора.
No tenemos elección.	У нас нет выбора.
No tienes elección.	У тебя нет выбора.
No puedo hacer nada más.	Больше я ничего не могу сделать.
No tenemos otra opción.	У нас нет другого выбора.
No hay nada que pueda hacer.	Я ничего не могу сделать.
No puedo hacer más.	Больше я ничего не могу сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	tôi không có lựa chọn
Индонезийский	aku tidak punya pilihan
Немецкий	Ich habe keine Wahl.
Португальский	não tenho escolha
Арабский	لا خيار لدي	lạ kẖyạr ldy
Иврит	אין לי ברירה	ʼyn ly bryrh
Итальянский	non ho scelta
Английский	I have no choice
Турецкий	başka seçeneğim yok
Греческий	δεν είχα επιλογή	den eícha epilogḗ
Корейский	난 선택권이 없어	nan seontaeggwon-i eobs-eo
Китайский	我没有选择啊	wǒ méi yǒu xuǎn zé a
Французский	mais je n'ai pas le choix
Тайский	ฉัน ไม่ มี ทางเลือก นี่	chan mai mi thangnueak ni