Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No tienes nada mejor que hacer
Перевод на русский
Нет ничего лучше, чем делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No tienes nada mejor que hacer?
B: Déjame en paz, estoy descansando.
Перевод примера
A: У тебя нет ничего лучше делать?
B: Оставь меня в покое, я отдыхаю.
Когда говорят ¿No tienes nada mejor que hacer
По смыслу это раздражённый упрёк: неужели нет более стоящего занятия? Фраза звучит резко, когда собеседник занимается глупостями или мешает, и отлично передаёт досаду, обрывая бессмысленные действия или пустую трату времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Tienes algo más? | У вас есть что-нибудь еще? |
| ¿Qué estás haciendo? | Что вы делаете? |
| ¿Alguna otra cosa? | Еще что-нибудь? |
| ¿Qué estás haciendo ahora? | Чем ты сейчас занимаешься? |
| ¿Qué haces tú? | А ты что делаешь? |
| ¿Y tú qué haces? | А ты что делаешь? |
| ¿Quieres algo más? | Тебе еще что-нибудь нужно? |
| ¿Qué estás tramando? | Что ты замышляешь? |
| ¿Desea algo más? | Хочешь еще что-нибудь? |
| Oye, ¿qué haces? | Эй, что ты делаешь? |
| ¿Qué quieres hacer ahora? | Что ты хочешь делать сейчас? |
| ¿Quieres hacer algo? | Хочешь что-нибудь сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Hast du nichts zu tun? |
| Вьетнамский | còn gì nữa không |