Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nunca hablamos de ello
Перевод на русский
Мы никогда об этом не говорим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué evitan ese tema?
B: Nunca hablamos de ello.
Перевод примера
A: Почему они избегают этой темы?
B: Мы никогда об этом не говорим.
Когда говорят Nunca hablamos de ello
Это означает полное табу на определённую тему в разговоре. Фраза звучит твёрдо и закрывает обсуждение, но без агрессии. Полезна, когда нужно мягко, но непреклонно дать понять, что этот вопрос обсуждаться не будет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We never talked about it | |
| Немецкий | Du redest nie darüber. | |
| Корейский | 얘기한 적 없어 | yaegihan jeog eobs-eo |
| Турецкий | bundan hiç bahsetmedi | |
| Индонезийский | kami belum membicarakannya | |
| Арабский | لم نلتق قط | lm nltq qṭ |
| Португальский | nunca falámos sobre isso | |
| Итальянский | non ne abbiamo mai parlato |