Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero seamos honestos
Перевод на русский
Но давайте будем честны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El proyecto tiene muchos problemas.
B: Pero seamos honestos., siempre supimos que sería difícil.
Перевод примера
A: В проекте много проблем.
B: Но будем честны., мы всегда знали, что будет трудно.
Когда говорят Pero seamos honestos
Этим выражают переход к откровенному разговору, призывая собеседника отбросить лишние детали и признать очевидные факты. Фраза служит мягким, но убедительным инструментом для начала честного обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Английский | Let's be honest | |
| Португальский | vamos ser honestos | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Французский | soyons honnêtes | |
| Иврит | בואו נהיה כנים | bwʼw nhyh knym |
| Итальянский | ma siamo onesti | |
| Греческий | ας είμαστε ειλικρινείς | as eímaste eilikrineís |
| Индонезийский | mari kita jujur saja | |
| Вьетнамский | hãy thành thật đi |