Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان نكون صادقين
Перевод на русский
Быть честными
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك العرض الجديد؟
B: لكي ان نكون صادقين، لم يعجبني كثيراً.
Перевод примера
A: Тебе понравилось новое предложение?
B: Если честно, не очень.
Когда говорят ان نكون صادقين
Лаконичное обращение, призывающее к откровенности и правдивости в разговоре. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника снять маски и высказать своё истинное мнение, не боясь осуждения или обмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| يجب ان اكون صادقا معك | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ mʿk | Я должен быть с тобой честен |
| يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ | Я должен быть честен. |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| يجب ان اكون صريحا معك | yjb ạn ạkwn ṣryḥạ mʿk | Я должен быть с тобой откровенен |
| ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk | Я буду с тобой откровенна |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn | Чтобы все было ясно |
| فقط قل الحقيقة | fqṭ ql ạlḥqyqẗ | Просто скажи правду |
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Английский | Let's be honest | |
| Португальский | vamos ser honestos | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Французский | soyons honnêtes | |
| Греческий | ας είμαστε ειλικρινείς | as eímaste eilikrineís |
| Итальянский | ma siamo onesti | |
| Индонезийский | mari kita jujur saja | |
| Иврит | בוא נהיה כנים | bwʼ nhyh knym |
| Вьетнамский | hãy thành thật đi | |
| Корейский | 솔직히 말해도 될까요 | soljighi malhaedo doelkkayo |