Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let's be honest
Перевод на русский
Давайте будем честными
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you really like the presentation?
B: Let's be honest, it was pretty boring.
Перевод примера
A: Тебе действительно понравилась презентация?
B: Будем честны, она была довольно скучной.
Когда говорят Let's be honest
Эта формула помогает мягко перевести разговор в русло откровенности, когда нужно озвучить неудобную правду или снять напряжение. Она звучит естественно в спорах и дружеских беседах, приглашая собеседника к честному диалогу без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's face it | Давайте посмотрим правде в глаза |
| To be honest | Если честно. |
| I'm just being honest | Я просто говорю правду |
| I'll be honest | Буду честен |
| I'll be honest with you | Я буду честен с вами. |
| Be honest with me | Будь честен со мной |
| Let's be clear | Давайте проясним |
| Let's just say | Скажем так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Турецкий | ama dürüst olalım | |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Португальский | vamos ser honestos | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Индонезийский | mari kita jujur saja | |
| Французский | soyons honnêtes | |
| Иврит | בוא נהיה כנים | bwʼ nhyh knym |
| Греческий | ας είμαστε ειλικρινείς | as eímaste eilikrineís |
| Итальянский | ma siamo onesti | |
| Вьетнамский | hãy thành thật đi |