Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Podrías hacerme un favor
Перевод на русский
Не мог бы ты сделать мне одолжение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podrías hacerme un favor?
B: Claro, dime de qué se trata.
Перевод примера
A: Не мог бы ты оказать мне услугу?
B: Конечно, скажи, в чём дело.
Когда говорят ¿Podrías hacerme un favor
Это означает мягкую и вежливую просьбу о помощи, которая не звучит как давление. Идеально подходит для обращения к знакомому, когда нужно попросить об услуге, сохраняя уважительный тон и оставляя собеседнику комфортное пространство для отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que me hagas un favor. | Хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Могу я попросить вас об одолжении? |
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Te estoy haciendo un favor. | Я делаю вам одолжение. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| Necesito un favor. | Мне нужна услуга. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| ¿Harías eso por mí? | Ты сделаешь это для меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kannst du mir einen Gefallen tun? | |
| Турецкий | bana bir iyilik yapar mısın | |
| Арабский | هل يمكنك ان تسدي لي خدمة | hl ymknk ạn tsdy ly kẖdmẗ |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Английский | Could you do me a favor? | |
| Итальянский | potresti farmi un favore | |
| Китайский | 你能帮我个忙吗 | nǐ néng bāng wǒ gè máng ma |
| Португальский | preciso que me faças um favor |