Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te estoy haciendo un favor
Перевод на русский
Я делаю вам одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me ayudas con esto?
B: No te quejes, Te estoy haciendo un favor.
Перевод примера
A: Почему ты мне помогаешь с этим?
B: Не жалуйся, я делаю тебе одолжение.
Когда говорят Te estoy haciendo un favor
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что помощь оказывается не по обязанности, а как личное одолжение. Она звучит немного сурово и часто служит напоминанием собеседнику о том, что он должен быть благодарен за сделанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que me hagas un favor. | Хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. |
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| Necesito un favor. | Мне нужна услуга. |
| ¿Me haces un favor? | Сделаешь мне одолжение? |
| ¿Podrías hacerme un favor? | Не мог бы ты сделать мне одолжение? |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Могу я попросить вас об одолжении? |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti sto facendo un favore | |
| Арабский | اريد منك خدمة | ạryd mnk kẖdmẗ |
| Немецкий | Du musst mir einen Gefallen tun. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Корейский | 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Португальский | estou a fazer-lhe um favor | |
| Турецкий | sana bir iyilik yapıyorum | |
| Французский | je te fais une faveur | |
| Греческий | μου κάνεις μια χάρη | mou káneis mia chárē |
| Английский | I'm doing you a big favor | |
| Китайский | 我要你帮我一个忙 | wǒ yào nǐ bāng wǒ yī gè máng |