Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hazte un favor
Перевод на русский
Сделай себе одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No pienso disculparme con él.
B: Hazte un favor. y dile que lo sientes.
Перевод примера
A: Я не собираюсь перед ним извиняться.
B: Сделай одолжение и скажи, что сожалеешь.
Когда говорят Hazte un favor
Подходит для дружеского совета или лёгкого подбадривания, когда нужно мягко побудить человека позаботиться о себе. Фраза звучит как забота, выраженная через просьбу сделать что-то полезное для самого себя, и часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te estoy haciendo un favor. | Я делаю вам одолжение. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Quiero que me hagas un favor. | Хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Necesito un favor. | Мне нужна услуга. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| ¿Me haces un favor? | Сделаешь мне одолжение? |
| ¿Podrías hacerme un favor? | Не мог бы ты сделать мне одолжение? |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Могу я попросить вас об одолжении? |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Por favor, hágalo. | Пожалуйста, сделайте это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz-me um favor | |
| Итальянский | mi fai un favore | |
| Турецкий | bir iyilik yap | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Греческий | κάνεις μια χάρη | káneis mia chárē |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |
| Английский | Do yourself a favor | |
| Корейский | 부탁 하나 들어줘 | butag hana deul-eojwo |