Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué pasó exactamente
Перевод на русский
Что именно произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oí que hubo un problema en la reunión.
B: Sí, pero ¿qué pasó exactamente?
Перевод примера
A: Я слышал, на собрании возникла проблема.
B: Да, но что именно произошло?
Когда говорят ¿Qué pasó exactamente
Служит для настойчивого выяснения деталей случившегося, когда обычного «что случилось?» уже недостаточно. Собеседник хочет докопаться до сути и понять истинную причину или ход событий, задавая прямой и требовательный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, ¿qué pasó? | Ну, что случилось? |
| ¿Qué acaba de pasar? | Что только что произошло? |
| ¿Qué ha ocurrido? | Что произошло? |
| ¿Qué crees que pasó? | Как ты думаешь, что случилось? |
| ¿Qué pasó ahí? | Что там произошло? |
| Dime qué pasó. | Расскажите мне, что случилось. |
| Dios mío, ¿qué pasó? | Боже мой, что случилось? |
| ¿Qué fue todo eso? | Что это было? |
| ¿Cuándo pasó eso? | Когда это произошло? |
| ¿Cuándo pasó esto? | Когда это произошло? |
| ¿Qué pasó aquí? | Что здесь произошло? |
| ¿De qué se trataba? | О чем это было? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا حدث بالضبط | mạdẖạ ḥdtẖ bạlḍbṭ |
| Французский | qu'est-ce qui s'est passé | |
| Вьетнамский | chuyện gì đã xảy ra | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Немецкий | Wann ist das passiert? | |
| Тайский | เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen |
| Английский | What exactly happened? | |
| Итальянский | cos'è successo esattamente | |
| Корейский | 무슨 일이 일어났을까 | museun il-i il-eonass-eulkka |
| Греческий | τι ακριβώς συνέβη | ti akribṓs synébē |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Китайский | 究竟发生了什么事 | jiū jìng fā shēng le shén me shì |
| Португальский | mas o que aconteceu |