Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por dónde empezar
Перевод на русский
С чего начать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que arreglar todo este desastre.
B: ¿Por dónde empezar?
Перевод примера
A: Мне нужно убрать весь этот беспорядок.
B: С чего начать?
Когда говорят ¿Por dónde empezar
Менее частое, но полезное выражение растерянности перед сложной задачей или долгим рассказом, когда объём пугает и непонятно, за что хвататься. Передаёт искреннюю озадаченность и служит отличным способом вовлечь собеседника, попросив совета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por dónde empezamos? | С чего мы начнем? |
| No sé por dónde empezar. | Не знаю, с чего начать. |
| Empecemos por el principio. | Давайте начнем с самого начала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Where do I start? | |
| Немецкий | Wo soll ich anfangen? | |
| Французский | par où commencer | |
| Тайский | จะ เริ่ม ตรงไหน ดี | cha roem tnngnai di |
| Иврит | לא יודע איפה להתחיל | lʼ ywdʻ ʼyph lhţẖyl |
| Арабский | بادئ ذي بدء | bạdỷ dẖy bdʾ |
| Греческий | από πού ν' αρχίσω | apó poú n' archísō |
| Португальский | por onde começar | |
| Турецкий | nereden başlasam ki | |
| Индонезийский | aku harus mulai dari mana | |
| Китайский | 我从哪里开始呢 | wǒ cóng nǎ lǐ kāi shǐ ne |
| Корейский | 어디서부터 시작해야 할까 | eodiseobuteo sijaghaeya halkka |
| Вьетнамский | anh muốn bắt đầu từ đâu | |
| Итальянский | da dove cominciare |