Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Puedes ser más específico
Перевод на русский
Можешь быть более конкретным?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me queda claro lo que quieres decir.
B: ¿Puedes ser más específico?
A: Sí, me refiero al presupuesto del proyecto.
Перевод примера
A: Мне не совсем понятно, что ты имеешь в виду.
B: Можешь быть более конкретным?
A: Да, я имею в виду бюджет проекта.
Когда говорят ¿Puedes ser más específico
По смыслу реплика служит вежливым, но прямым запросом на уточнение деталей, когда собеседник говорит слишком общо или размыто. Она помогает направить диалог в нужное русло, побуждая партнёра привести конкретные примеры или факты вместо общих фраз.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pouvez-vous être plus précis | |
| Иврит | להיות יותר ספציפי | lhywţ ywţr spẕypy |
| Немецкий | Könnten Sie etwas genauer sein? | |
| Китайский | 你能说的更详细点吗 | nǐ néng shuō de gèng xiáng xì diǎn ma |
| Корейский | 좀 더 구체적으로 말해줄래 | jom deo guchejeog-eulo malhaejullae |
| Тайский | ขอ พูด ให้ ชัด นะ | kho phut hai chat na |
| Английский | Can you be more specific? | |
| Индонезийский | bisakah kau lebih spesifik | |
| Арабский | هل يمكنك ان تكون اكثر تحديدا | hl ymknk ạn tkwn ạktẖr tḥdydạ |
| Португальский | podes ser mais específico | |
| Вьетнамский | cụ thể hơn được không |