Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Que quede claro
Перевод на русский
Пусть это будет ясно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a volver a hacerlo.
B: Que quede claro. No quiero más problemas.
Перевод примера
A: Я больше не буду этого делать.
B: Давай проясним. Я не хочу больше проблем.
Когда говорят Que quede claro
Употребляют эту фразу, чтобы резко подчеркнуть важность сказанного и потребовать полного понимания собеседником. Она звучит как предупреждение или требование убрать все сомнения, часто используется в напряжённых или официальных ситуациях для фиксации договорённостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Alto y claro. | Громко и ясно. |
| Eso está claro. | Это ясно. |
| Está muy claro. | Все предельно ясно. |
| Eso es obvio. | Это очевидно. |
| Una cosa es segura. | Одно можно сказать наверняка. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que ce soit clair | |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Английский | Let's be clear | |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Иврит | רק שיהיה ברור | rq şyhyh brwr |
| Португальский | que fique bem claro | |
| Итальянский | per essere chiari |