Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Una cosa es segura
Перевод на русский
Одно можно сказать наверняка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que lloverá mañana?
B: No lo sé, pero Una cosa es segura.
A: Tienes razón, mejor llevar paraguas.
Перевод примера
A: Думаешь, завтра будет дождь?
B: Не знаю, но Одно точно.
A: Ты прав, лучше взять зонт.
Когда говорят Una cosa es segura
По смыслу эта фраза подчёркивает неопровержимый факт, который очевиден всем участникам разговора. Её удобно использовать, чтобы завершить спор или подтвердить истину, на которую невозможно возразить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso está claro. | Это ясно. |
| Estoy seguro de ello. | Я уверен в этом. |
| Te lo garantizo. | Я тебе гарантирую. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| Sólo lo sé. | Я просто знаю. |
| Eso es obvio. | Это очевидно. |
| Eso es seguro. | Это точно. |
| Es un hecho. | Это факт. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Sí, estoy seguro. | Да, я уверен. |
| No hay duda. | В этом нет никаких сомнений. |
| Que quede claro. | Пусть это будет ясно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | דבר אחד בטוח | dbr ʼẖd btwẖ |
| Итальянский | una cosa è certa | |
| Индонезийский | satu hal yang pasti | |
| Китайский | 有一件事是肯定的 | yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de |
| Английский | One thing's for sure | |
| Немецкий | Das steht fest. | |
| Корейский | 한 가지는 확실하다 | han gajineun hwagsilhada |
| Арабский | شيء واحد مؤكد | sẖyʾ wạḥd mw̉kd |
| Французский | mais une chose est sûre | |
| Вьетнамский | có một điều chắc chắn | |
| Турецкий | kesin olan bir şey var | |
| Португальский | mas uma coisa é certa | |
| Греческий | το μόνο σίγουρο | to móno sígouro |