Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حتي نكون واضحين
Перевод на русский
Чтобы все было ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك توضيح الموضوع أكثر؟
B: حتي نكون واضحين، لا أستطيع قبول هذا العرض.
A: فهمت، شكراً للصراحة.
Перевод примера
A: Можешь прояснить вопрос подробнее?
B: Чтобы было понятно, я не могу принять это предложение.
A: Понял, спасибо за прямоту.
Когда говорят حتي نكون واضحين
Употребляют, когда нужно чётко обозначить свою позицию и избежать недопонимания в разговоре. Фраза помогает мягко, но уверенно прояснить ситуацию, чтобы собеседники точно поняли суть сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كما هو واضح | kmạ hw wạḍḥ | Как ясно видно |
| اريد ان اكون واضحا | ạryd ạn ạkwn wạḍḥạ | Я хочу, чтобы все было ясно |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd | Я хочу убедиться |
| دعنا نقول فقط | dʿnạ nqwl fqṭ | Скажем так |
| علي حد علمنا | ʿly ḥd ʿlmnạ | Насколько нам известно |
| نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn | Мы говорим о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | soyons clairs | |
| Английский | Let's be clear | |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Португальский | vamos ser claros | |
| Греческий | να είμαστε ξεκάθαροι | na eímaste xekátharoi |
| Иврит | רק שיהיה ברור | rq şyhyh brwr |
| Турецкий | bir şeyi netleştirelim | |
| Итальянский | per essere chiari |