Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Para que lo sepas
Перевод на русский
Чтобы ты знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me dices esto ahora?
B: Para que lo sepas.
A: Gracias por avisarme.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь мне это сейчас?
B: Чтобы ты знала.
A: Спасибо, что предупредила.
Когда говорят Para que lo sepas
Одно из выражений, которое используют, чтобы сообщить важную информацию или предупредить собеседника о чём-то неожиданном. Часто звучит с оттенком уверенности, когда говорящий хочет, чтобы его слова были услышаны и поняты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
| Tú deberías saberlo. | Ты должен это знать. |
| Tienes que saberlo. | Ты должен это знать. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Bueno, ya sabes. | Ну, вы знаете. |
| Tiene que saberlo. | Он должен знать. |
| Quería que lo supieras. | Я хотел, чтобы ты знал. |
| Espero que lo sepas. | Надеюсь, ты это понимаешь. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Sólo quería que lo supieras. | Я просто хотел, чтобы вы знали. |
| Pensé que deberías saberlo. | Я подумал, что тебе стоит это знать. |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Арабский | اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf |
| Греческий | να το ξέρεις | na to xéreis |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Французский | va savoir | |
| Тайский | นาย ก็ รู้ | nai k็ ru |
| Английский | Just so you know | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Португальский | para que saibas | |
| Иврит | אמור לדעת את זה | ʼmwr ldʻţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | cô phải biết chứ | |
| Корейский | 줄 알아야 해 | jul al-aya hae |
| Турецкий | bunu böyle bil | |
| Итальянский | devi sapere che |