Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué quieres decir con "no"
Перевод на русский
Что значит «нет»?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy de acuerdo.
B: ¿Qué quieres decir con "no"?
Перевод примера
A: Я не согласен.
B: Что ты имеешь в виду под «нет»?
Когда говорят ¿Qué quieres decir con "no"
Уместно, если собеседник вдруг отказывается, и вам нужно мгновенно выяснить истинную причину. Звучит прямо и с явным недоумением, заставляя объяснить позицию. Отличный способ не дать уйти от ответа и прояснить ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you mean no? | |
| Турецкий | ne demek hayır | |
| Греческий | να πεις όχι | na peis óchi |
| Тайский | ไม่ ตอบ เหรอ | mai top eno |
| Китайский | 不不不 | bù bù bù |
| Португальский | o que queres dizer com não | |
| Иврит | מה זאת אומרת לא | mh zʼţ ʼwmrţ lʼ |
| Итальянский | cosa vuol dire no |