Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ตอบ เหรอ
Перевод на русский
Ты не отвечаешь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ส่งข้อความไปตั้งนานแล้ว
B: ไม่ ตอบ เหรอ ทำไมถึงเพิ่งเห็น
Перевод примера
A: Я отправил сообщение уже давно.
B: Не отвечаешь? Почему только сейчас увидел?
Когда говорят ไม่ ตอบ เหรอ
Сжатое выражение удивления или лёгкого раздражения, если собеседник молчит. Помогает мягко поторопить с ответом или переспросить, показывая, что тишина замечена, и ожидание ответа становится неловким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ เอา เหรอ | mai ao eno | Нет, спасибо. |
| ไม่ ได้ เหรอ | mai dai eno | Нет, я не могу. |
| ไม่ อยาก เหรอ | mai ak eno | Не хочешь? |
| ไม่ แล้ว ล่ะ | mai laeo la | Уже нет |
| ไม่ จริง เหรอ | mai chning eno | Правда? |
| ไม่ มี เลย เหรอ | mai mi loei eno | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Heißt das nein? | |
| Французский | ou pas | |
| Греческий | να πεις ότι δεν | na peis óti den |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Турецкий | hayır ne demek |