Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién hace eso
Перевод на русский
Кто так делает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dejaron la puerta abierta otra vez.
B: ¿Quién hace eso?
Перевод примера
A: Опять оставили дверь открытой.
B: Кто так делает?
Когда говорят ¿Quién hace eso
Этим выражают недоумение или легкое осуждение чьих-то действий, которые кажутся странными или неуместными. Фраза часто звучит в моменте, когда кто-то делает что-то необычное, и собеседник хочет понять мотивы или просто выразить свое удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién hizo eso? | Кто это сделал? |
| ¿Quién hizo esto? | Кто это сделал? |
| Entonces, ¿quién lo hizo? | Тогда кто это сделал? |
| ¿Quién es ese? | Кто это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem faz isso | |
| Немецкий | Wer macht das? | |
| Английский | Who does that? | |
| Арабский | من يفعل ذلك | mn yfʿl dẖlk |
| Французский | qui fait ça | |
| Итальянский | chi lo fa | |
| Иврит | מי עושה את זה | my ʻwşh ʼţ zh |
| Турецкий | bunu kim yapıyor | |
| Корейский | 누가 이런 짓을 하죠 | nuga ileon jis-eul hajyo |