Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui fait ça
Перевод на русский
кто это делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui fait ça?
B: C'est Pierre, il adore bricoler.
Перевод примера
A: Кто это сделал?
B: Это Пьер, он обожает мастерить.
Когда говорят qui fait ça
Одно из распространённых выражений для выражения недоумения или поиска виновного в странном или неприятном происшествии. Фраза звучит как риторический вопрос, когда очевидна нелогичность поступка и хочется понять мотивы действующего лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pour qui | это для кого |
| c'est qui | кто это |
| qui ça | кто это |
| c'est lequel | который это |
| qui a fait ça | кто это сделал |
| qui est à l'appareil | кто говорит |
| comment ça | как это |
| par qui | кем |
| c'est comment | как это |
| qui donc | кто это |
| qui est là | кто там |
| comment cela | как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi lo fa | |
| Португальский | quem faz isso | |
| Арабский | من يفعل ذلك | mn yfʿl dẖlk |
| Немецкий | Wer macht das? | |
| Испанский | ¿Quién hace eso? | |
| Английский | Who does that? | |
| Иврит | מי עושה את זה | my ʻwşh ʼţ zh |
| Турецкий | bunu kim yapıyor |